반야심경15-진언

 

 

 

 

진언(眞言 Mantra)

 

 

 

---

 

故說般若波羅蜜多呪       卽說呪曰      揭諦       揭諦       波羅揭諦      波羅僧揭諦

菩提娑婆訶

 

이제 반야바라밀다의 주문을 말하노라. 차안의 무명 중생이 피안의 극락으로 가는 일대 방편이니라.

 

---

  

아제 아제 바라아제 바라승아제 모지 사바하는 산스크리트 gate gate pāragate pārasamgate bodhi svāhā

를 소리나는 대로 적은 것이다. 다음과 같이 해석할 수 있다.

 

‘가니 가니 건너 가니 건너편에 닿으니 깨달음이 있네. 아! 기쁘구나.’

 

‘가는 자여, 가는 자여, 피안으로 가는 자여, 피안에 완전히 가는 자여, 깨달아라, 행복하라’

 

‘나도 깨달음의 피안에 가서 닿았다. 남도 또한 그 언덕[彼岸]에 가도록 했다. 모든 사람들을 다 가도록 했다. 그래서 나의 깨달음의 도는 성취되었다.’

 

우리는 모두 대승(大乘)이라는 큰 배를 타고 깨달음의 밝은 세계로 건너간다.

반야심경은 단순히 공(空)을 설하는 가르침이 아니라, 그 공에서 비롯되는 참된 현실의 세계에서 생명의 진실성을 발견하고 모든 괴로움과 번뇌를 끊고 행복한 삶을 실현하라고 우리를 일깨운다.

그것이 반야이고 진실한 공(空)인 것이다.