题乌江亭

题乌江亭 Tíwūjiāngtíng / 杜牧 dùmù

 

​胜败兵家事不期

Shèngbàibīngjiāshìbùqī

승패는 병가도 기약할 수 없는 일

包羞忍耻是男儿

bāoxiūrěnchǐshìnán’ér

수치를 감수하고 참는 것이 남아로다

 

江东子弟多才俊

jiāngdōngzǐdìduōcáijùn

강동의 자제에는 뛰어난 인물도 많은데

 

卷土重来未可知

juǎntǔchóngláiwèikězhī
권토중래하였다면 그 결과 아무도 몰랐으리라

 

 

*실패한 사람이 다시 일어나지 못하는 것은 그 마음이 교만하기 때문이며

성공한 사람이 그 성공을 유지 못하는 것 또한 교만한 마음 때문이다.

 

*모욕에 대응하는 자세

중국: 제오강정, 한신 胯(袴)下之辱, 월 구천 와신상담(臥薪嘗膽)

일본: 복수

한국: 망각(?)