누가 떠나고 누가 남는가

 

누가 떠나고 누가 남는가 

 

위대한 사람들의 무덤을 바라볼 때

내 마음 속 시기심은 모두 사라져 버린다

미인들의 묘비명을 읽을 때

무절제한 욕망은 덧없어진다

아이들의 비석에 새겨진 부모들의 슬픔을 읽을 때

내 마음은 연민으로 가득해진다

하지만 그 옆에 있는 부모들 자신의 무덤을 볼 때

곧 따라가 만나게 될 사람을 슬퍼하는 것이

얼마나 헛된 일인가를 깨닫는다

쫓겨난 왕들이 그들을 쫓아낸 사람들 옆에

묻혀 있는 것을 볼 때

또 온갖 논리와 주장으로 세상을 갈라놓던

학자와 논객들이 나란히 묻혀 있는 것을 볼 때

인간의 하잘 것 없는 다툼, 싸움, 논쟁에 대해

나는 슬픔과 놀라움에 젖는다

(조지프 애디슨, 1672-1719, 영국의 시인이자 정치가)

웨스트민스터 대성당에 쓴 시