한결 나은 세상을 위하여

康津 二首 · 2 - 趙秀三 不願豊年願儉年. 儉年租賦或停蠲. 綿將吐雪先徵布, 禾未登場趣稅田. 上藥難醫黎首疾, 中朝只仗簡心賢. 名城頵國多寥落, 十日南來一盡然. [한글 풀이] 풍년 들기를 바라지 않고 흉년 들기를 바라니 흉년 들면 혹시나 세금을 줄여줄까 해서라네. 목화가 피기..

한문/한국한시 2016. 10. 18. 18:05

野雪 - 李亮淵 穿雪野中去 不須胡亂行 今朝我行跡 遂作後人程 [한글 풀이] 눈을 헤치고 들길을 걸어갈 때 - 이양연 눈을 헤치고 들길을 걸어갈 때 그 발걸음을 아무렇게나 하지 말라 오늘 내가 걸어간 발자취가 뒷사람의 걷는 길이 되기 때문이다. [해설] 그 동안 서산대사의 작품으로 알고..

한문/한국한시 2016. 10. 18. 16:50

吟井中月 - 李奎報 山僧貪月色 竝汲一甁中 到寺方應覺 甁傾月亦空 [한글 풀이] 우물 속의 달을 읊다 – 이규보 산 속의 스님이 달빛을 탐하여 하나 가득 병 속에 같이 담았네. 그러나 절에 이르면 바로 알리라. 병을 기울이면 달 또한 비게 된다는 것을 [해설] 한 스님이 물을 긷다가 물 ..

한문/한국한시 2016. 10. 18. 12:51

이옥봉(李玉峯)의 이름은 숙원(淑媛)이고, 옥천 군수 이봉(李逢)의 딸로 태어났다. 어려서부터 詩文에 뛰어난 재주를 보였던 이옥봉은 자신의 詩才를 알아주는 사람들과 交友하며 지내다 서울의 이름난 선비였던 趙瑗과 사랑에 빠졌다. 조원을 너무 사랑한 옥봉은 스스로 소실이 되기를 ..

한문/한국한시 2015. 10. 2. 11:02

山行 / 宋翼弼 山行忘坐坐忘行 산행망좌좌망행 歇馬松陰聽水聲 헐마송음청수성 後我幾人先我去 후아기인선아거 各歸其止又何爭 각귀기지우하쟁 산길을 가다보면 쉬는 것을 잊고, 앉아서 쉬다보면 가는 것을 잊네 소나무 그늘 아래 말을 세우고, 짐짓 물소리를 듣기도 하네 뒤 따라오던..

한문/한국한시 2014. 6. 12. 06:53

題伽倻山讀書堂 / 崔致遠(857∼？) 狂奔疊石吼重巒(광분첩석후중만) 첩첩 바위 사이를 미친 듯 달려 겹겹 봉우리 울리니, 人語難分咫尺間(인어난분지척간) 지척에서 하는 말소리도 분간키 어려워라. 常恐是非聲到耳(상공시비성도이) 늘 시비(是非)하는 소리 귀에 들릴세라, 故敎流水盡籠山(고교류수진롱산) 짐짓 흐르는 물로 온 산을 둘러버렸다네. 최치원이 지은 정자로, 은거 생활을 하던 당시에 글을 읽거나 바둑을 두며 휴식처로 삼았던 곳. 정자 이름은 "故敎流水盡籠山"에서 따왔다. [핵심 정리] 1.갈래 : 칠언 절구(七言絶句) 2.연대 : 신라 말기(헌강왕) 3.정서와 태도 : 세상과 단절하려는 의지 4.주제 : 산중에 은거하고 싶은 심경 5.특징 1) 자연을 의인화하여 표현함 2) 자연의 물소리와 세상의 소리를 ..

한문/한국한시 2010. 1. 6. 23:12

산민(山民) 김창협(金昌協) 산에 내려 인가를 찾아가 보니, 下馬問人居(하마문인거) 아낙네 문간에 나와 맞이하네. 婦女出門看(부녀출문간) 띠집처마 아래 손을 앉게 하고, 坐客茅屋下(좌객모옥하) 나를위해 밥과 반찬 내어오네. 爲我具飯餐(위아구반찬) 남편은 어디에 나가 있는지, 丈夫亦何在(장부역..

한문/한국한시 2009. 2. 19. 14:18

詩癖 (시벽) 이규보 年已涉縱心(연이섭종심) 나이 이미 칠십을 넘었고 位亦登台司 (위역등태사) 지위 또한 정승에 올랐네 始可放雕篆 (시가방조전) 이제는 시 짓는 일 놓을 만도 하건만 胡爲不能辭 (호위불능사) 어찌하여 그만 두지 못하는가. 朝吟類蜻蟀 (조음류청솔) 아침엔 귀뚜라미처럼 읊조려 대..

한문/한국한시 2009. 2. 19. 13:52