[소식]題西林壁

 

題西林壁

 

橫看成嶺側成峰

遠近高低各不同

不識廬山眞面目

只緣身在此山中

 

서림사 담장에 부쳐

 

가로로 보면 산줄기, 세로로 보면 봉우리

원근고저에 따라 모습이 제각각일세.

여산의 참모습을 알지 못하는 까닭은

단지 이 몸이 산 속에 있기 때문이지.

 

*題: -에 쓰다. 시를 짓다

*橫看: 가로로 죽 멀리서 보면 看 눈 위에 손을 대고 멀리 봄

*嶺: 연이은 산. 산마루. 산맥

*側: 側(看) 看이 생략됨

*廬山眞面目: 겉으로 드러나지 않는 내면적 모습. 숨은 능력, 감춰진 아름다움. 거시적 관점의 필요성.

*緣: 인연하다. ~ 때문이다. ~에 연유하다.

 

<해제>

원풍 7년(1084) 3월 소동파는 유배지를 여주(汝州, 지금의 허난성 루저우)로 옮기게 되었다. 여주로 옮겨 가는 도중 그는 여산(지금의 장시성江西省 주장현九江縣과 씽쯔현星子縣 사이에 있는 루산)을 구경했다. 이 시는 그해 4월 여산을 두루 돌아본 뒤 그 소감을 읊어 여산 기슭에 있는 서림사의 벽에 써 놓은 것이다. 여산 안에서 보면 보는 각도에 따라 각각 다르게 보일 뿐 여산의 전체적인 모습을 알 수 없다는 개인적 경험을 통해 하나의 보편적인 인생철리를 추출해 낼 철리시의 대표작이다. ‘여산진면목’이라는 성어는 바로 이 시에서 비롯되었다.