'한문/중국한시' 카테고리의 글 목록

题乌江亭

题乌江亭 Tíwūjiāngtíng / 杜牧 dùmù 胜败兵家事不期 Shèngbàibīngjiāshìbùqī 승패는 병가도 기약할 수 없는 일 包羞忍耻是男儿 bāoxiūrěnchǐshìnán’ér 수치를 감수하고 참는 것이 남아로다 江东子弟多才俊 jiāngdōngzǐdìduōcáijùn 강동의 자제에는 뛰어난 인물도 많은데 卷土重来未可知 juǎntǔchóngláiwèikězhī 권토중래하였다면 그 결과 아무도 몰랐으리라 *실패한 사람이 다시 일어나지 못하는 것은 그 마음이 교만하기 때문이며 성공한 사람이 그 성공을 유지 못하는 것 또한 교만한 마음 때문이다. *모욕에 대응하는 자세 중국: 제오강정, 한신 胯(袴)下之辱, 월 구천 와신상담(臥薪嘗膽) 일본: 복수 한국: 망각(?)

한문/중국한시 2021. 9. 10. 15:36

早秋苦熱堆案相仍

早秋苦熱堆案相仍 / 杜甫 (초가을 더위에 서류 뭉치마저 쌓이는데 / 두보) 七月六日苦炎熱 / 對食暫餐還不能。 칠월 엿새 날, 찌는 더위에 지쳐, 음식을 대하여 잠간 먹는 것도 힘드네. 每愁夜中自足蠍 / 況乃秋後轉多蠅。 이맘때 밤이면 모두가 벌레(전갈)을 걱정 하는데, 가을에 접어 둔 뒤에도 파리 떼는 극성이네. 束帶發狂欲大叫 / 簿書何急來相仍。 관복을 졸라매니 발광하여 크게 소리치고 싶은데, 이놈의 공문서는 어찌나 급하게 쌓이는지 답답하기 만하네. 南望青松架短壑 / 安得赤腳蹋層冰。 남쪽으로 푸른 솔이 골짜기에 걸친 것 바라보니, 어찌 해야 능히 맨발로 두꺼운 얼음을 밟아 보고 싶네. 무더울 때 생각나는 시 "속대발광욕대규" 중학교 때 국어 교과서에 나왔던 구절/이희승 에서

한문/중국한시 2019. 7. 24. 12:38

이백과 두보의 교유

이백과 두보의 교유 중국 고전 시가의 최고봉이라고 할 수 있는 이백과 두보는 동시대에 살았는데, 두보가 이백보다 11살 어렸다. 그들이 처음 만난 것은 744년 봄으로, 이백은 한림공봉으로 재직하다가 궁궐에서 물러나서 낙양을 노닐고 있을 때였고 두보는 젊은 시절 과거에 낙방하고 난 ..

한문/중국한시 2014. 8. 17. 20:46

[이백]고풍59수-제1수

[고풍 59수] 고풍 59수는 판본에 따라 작품 수가 다른데, 송나라 갈립방葛立方의 ≪운어양추韻語陽秋≫에는 “이백의 고풍은 두 권이며 70편에 이른다.(李太白古風兩卷, 近七十篇)”고 하였지만 이백의 문집에는 모두 59편만 보인다. 하지만 그 59편도 판본에 따라 차이가 있는데, 제17수와 ..

한문/중국한시 2014. 8. 17. 20:42

[이백]월하독작4수

月下獨酌四首其一 달 아래서 홀로 술을 마시다 4수 제1수 花間一壺酒,(화간일호주) 꽃 사이에서 술 한 병 놓고 獨酌無相親.(독작무상친)1) 아는 이 아무도 없이 홀로 마시다가, 擧杯邀明月,(거배요명월)2) 잔을 들어 밝은 달을 청해오고 對影成三人.(대영성삼인) 그림자를 마주하니 세 사람..

한문/중국한시 2014. 8. 17. 20:36

[이백]將進酒

將進酒君不見黃河之水天上來奔流到海不復回君不見高堂明鏡悲白髮朝如靑絲暮成雪人生得意須盡歡莫使金樽空對月天生我材必有用千金散盡還復來烹羊宰牛且爲樂會須一飮三百杯岑夫子丹丘生將進酒君莫停與君歌一曲請君爲我傾耳聽鐘鼓饌玉不足貴但願長醉不用醒古來聖..

한문/중국한시 2014. 8. 7. 13:38

[이백]淸平調詞三首

이백은 규범을 벗어난 호방한 성격으로 인해 여러 가지 일화를 많이 만들어냈는데, 그 중에서 가장 유명한 것으로는 양귀비와 고력사에 관한 이야기가 있다. 천자인 현종이 흥경궁 침향전에 핀 모란꽃을 양귀비와 같이 구경하면서 그 흥취를 노래로 만들어 기념하기 위해서, 이백을 불러 ..

한문/중국한시 2014. 8. 6. 06:42