存以甘棠 去而益詠

存以甘棠하라 去而益詠하리니

 

이 팥배나무를 남겨두라, 떠난 뒤 더욱 기려서 읊는다니.

 

* 棠 아가위나무 당  甘棠 팥배나누 = 杜

 

주나라 소목공 호(虎)가 남순(南巡)할 때 감당수(甘棠樹) 아래 머물며 백성들 아픈 곳을 잘 어루만져 주었으니, 그가 죽은 다음 인민들이 감당편(甘棠篇)이라는 추모시를 지어 덕을 기렸다는 말임. 《시경》<감당>편을 다시 쓴 것임.

 

<'김성동 천자문 쓰기'를 옮김>