外受傅訓 入奉母儀

 

外受傅訓하고 入奉母儀하니라.

 

밖에 나가서는 스승 가르침을 받고, 들어와서는 어진 어미 몸가짐을 받든다.

 

사람 신분이 귀하고 천하고 높고 낮은 것은 식구에 대한 자리매김과 교육에서 비롯되므로, 이 글귀 아래부터는 이에 따른 속뜻이 이어짐. '남자 교육은 밖에서 이루어져야 하고 여자 교육은 집안에서 이루어져야 한다'는 이 글귀에는 가부장제 이데올로기가 들어 있음.

 

<'김성동 천자문 쓰기'를 옮김>