磻溪伊尹 佐時阿衡

 

磻溪와 伊尹은 佐時하여 阿衡이며

  

반계와 이윤은 때를 도왔고, 천하를 바로잡기 위해 기댄 사람이며,

 

반계는 주문왕(周文王)을 도와서 제후(齊侯)에 봉해진 태공망(太公望) 여상(呂尙)이 낚시질하던 곳이고, 이윤은 탕왕(湯王)을 도와 은왕조(殷王朝)를 세운 사람으로 아형(阿衡), 곧 재상의 자리에 올랐다는 말임.

 

<'김성동 천자문 쓰기'를 옮김>

 

周文王은 聘呂尙于磻谿하고 殷湯은 聘伊尹于莘野也라.

* 聘 부를 빙 * 莘 족두리 풀 신, 나라 이름 신 * 谿 溪와 동자

 

주나라 문왕은 여상(呂尙 : 강태공)을 반계에서 초빙하고, 은나라의 성탕은 이윤을 신야에서 초빙하였다.

 

呂尙이 釣磻谿 하다가 得玉璜하니 有文曰 姬受命, 呂佐時라 하니라. 阿衡은 商宰相之稱이라.

 

* 璜 패옥 황

 

여상이 반계에서 낚시질하다가 옥황을 얻었는데, 여기에 "희성(문왕을 가리킴)이 천명을 받는데 여씨가 때(세상)를 돕는다."는 글이 씌여져 있었다. 아형은 상(은)나라 재상의 칭호이다.

 

<새 왕조가 일어날 때 왕을 도운 공신을 좌시(佐時)라 하여 강태공(주나라 공신)을 이르고, 아형(阿衡)이라 하여 이윤(은나라 공신)을 이른 말이다. '覆水難收(복수난수)-覆水不反盆'라는 말의 유명한 일화가 있는데, 이는 낚시질만 하던 여상(강태공)이 재상이 되어 떠나간 아내에게 물을 청해 먹으며 '엎어진 물은 다시 담을 수 없다'고 한 말이다.>