起翦頗牧 用軍最精-기전파목 군용최정

起翦頗牧은  用軍이 最精하여

* 翦 자를 전 剪의 본자

* 頗 자못 파

백기˚왕전˚염파˚이목은, 군사 부리기를 가장 빈틈없이 하여.

   

백기˚왕전은 전국시대에 가장 억셌던 진(秦)나라 명장이고, 염파˚이목은 여러 나라 가운데서 진나라에 끝까지 맞섰던 조(趙)나라 명장이었음.

 

<'김성동 천자문 쓰기'를 옮김>

 

白起王翦은 秦將이요 廉頗李牧은 趙將이라.

 

백기와 왕전은 진나라의 장수이고, 염파와 이목은 조나라 장수이다.

 

言用軍之法이 四將最精也라.

 

군을 운용하는 법은 이들 네 장수가 가장 정묘하다고 말한 것이다.

 

<이들은 모두 명장으로 용맹을 떨쳤으나 불화와 모함으로 인해 명을 다하지 못하고 죽었다.>