鴈門紫塞 鷄田赤城-안문자새 계전적성

鴈門紫塞와 鷄田赤城이며

 

안문과 자새, 계전과 적성이며,

 

안문산(鴈門山)은 산서성(山西省) 북방에 있는데, 높은 산봉우리 사이로 기러기가 날아다닌다고 해서 그렇게 부름. 자새는 만리장성이니, 장성이 새방의 흙빛으로 자색(紫色)인 때문임. 계전은 오늘의 기주(冀州)에 있던 역참(驛站) 이름이고, 적성은 만리장성 밖 오늘의 선부(宣府)로 옛날 동이족(東夷族) 지도자인 치우(蚩尤)가 살던 땅임.

새방(塞方) 나라의 경계가 되는 변두리 지역

<'김성동 천자문 쓰기'를 옮김>

 

雁門은 郡名이니 在幷州하니 春雁北歸踰此라 故로 名이라 紫塞는 地名이니 秦築長成할 새 土色皆紫하니라.

 

 

안문은 고을 이름이니 병주에 있었는데, 봄에 기러기가 북쪽으로 돌아갈 때에 이 곳을 넘어가므로 이름한 것이다. 자새는 땅이름이니, 진나라가 이 곳에 장성을 쌓았는데 흙빛이 모두 자주색이었다.

 

雞田은 在雍州라 昔에 周文은 獲雌而王하고 秦穆은 獲雌而覇하니라. 下有寶雞祠하니 秦郊祀처라 赤城은 在夔州魚腹縣하니라.

* 郊祀=郊祀祭 서울의 도성(都城) 밖 교외(郊外)에서 지내던 제사(祭祀). 

* 虁 조심할, 나라 이름 기 * 기주(虁州) 중국(中國) 사천성(社川省) 동쪽 끝에 있는 도시(都市). 양자강(揚子江) 북쪽에 위치(位置)하고, 곡물(穀物) 외(外)에 감자ㆍ석탄(石炭) 등(等)이 남. 호북성(湖北省)과의 통상지(通商地)로서 면제품(綿製品) 및 잡화가 들어옴. 백제성(百帝城)ㆍ와룡산(臥龍山)ㆍ공명 팔진(孔明八陣)의 언덕 등(等)의 명승(名勝)ㆍ고적(古蹟)이 있음. 기부(虁府).

 

계전은 옹주에 있었다. 옛날에 주나라 문왕은 암탉을 얻고 왕자가 되었으며, 진나라 목공은 암탉을 얻고 패자(覇者)가 되었다. 아래에 보계사가 있으니, 진나라에서 하늘에 교사제를 지내던 곳이다. 적성은 기주 어복현에 있었다.

 

<안문(기러기도 넘어가지 못한다는 높은 산에 있는 관문-안문관)과 자새(붉은 흙으로 만든 요새- 만리장성), 계전은 옹주에 있는 고을이고, 적성은 기주에 있는 고을이다.>