曠遠綿邈 巖峀杳冥-광원면막 암수묘명

曠遠은 綿邈하고 巖峀는 杳冥하니라.

 

드넓어 아아라히 멀고, 바위와 묏부리는 아득하게 깊다. 

 

앞 글귀에 나오듯이 중국 나라터는 드넓으며, 그 드넓은 나라터 안에 있는 산들은 오를 수 없을 만큼 높고 물은 또 잴 수 없을 만큼 깊다는 것을 말하고 있음. 중국이 세계의 중심이라는 '중화(中華) 이데올로기'가 들어 있는 글귀임.

 

<'김성동 천자문 쓰기'를 옮김>

 

上文所列山川이 皆空曠而遙遠也라.  

윗글에 나열한 산천이 모두 텅비고 아득히 멀다. 

 

巖岫는 山之岌嶪而不可登이요 杳冥은 水之淵深而不可測也라.  

암수는 산이 높아서 오를 수 없는 것이요, 묘명은 물이 깊어서 측량할 수 없는 것이다.

 

岌嶪 위태롭게 높고 험함.  岌 높을 급    嶪 높고 험할 업