治本於農 務玆稼穡-치본어농 무자가색

治는 本於農하야 務玆稼穡이라.

 

다스림은 농사로써 밑바탕을 삼으니, 바로 이 심고 거두는 일에 힘쓰게 하여, 

 

여기서부터 '稅熟貢新(세숙공신) 勸賞黜陟(권상출척)'까지는 집안을 올바르게 다스릴 수 있는 군자의 몸가짐과 그 바른 길을 말하고 있으니-나라를 다스리는 밑바탕이 농사에 있으므로, 백성들로 하여금 농사일에 힘쓰도록 다그치는 이른바 '통치 이데올로기'가 담겨 있음.

 

<'김성동 천자문 쓰기'를 옮김>

 

帝王爲治에 必以農爲本하니 蓋君은 以民爲天하고 民은 以食爲天故也라.

 

제왕이 정치할 때에는 반드시 농사를 근본으로 삼으니, 군주는 백성을 하늘로 여기고 백성은 먹는 것을 하늘로 여기기 때문이다.

  

以農爲本이라 故로 必令專力於春稼秋穡하여 不奪其時也라.

 

농사를 근본으로 삼기 때문에 반드시 백성들로 하여금 봄에 심고 가을에 수확하는 일에 오로지 힘쓰게 하여, 농사철을 빼앗지 않는 것이다.

  

<농경사회에 있어서는 농업에 치중한 정치야말로 복지실천의 이요, 복지실천이 이루어져야 이념구현을 할 수 있었다.>