骸垢想浴 執熱願凉-해구상욕 집열원량

骸垢에는 想浴하고 執熱하면 願凉이라.

 

때가 끼면 미역감을 것을 생각하고, 뜨거운 것을 잡으면 서늘하기를 바란다.

 

몸뚱이에 낀 더러운 때를 씻는다는 것은 마음을 깨끗하게 하고 싶다는 꿈을 말하고, 뜨거운 것을 만나면 서늘한 것을 찾게 된다는, 사람마다 갖고 있는 본능적 바람을 말하고 있으니- '성선설'이 나오게 되는 뒷그림임.

 

<'김성동 천자문 쓰기'를 옮김>

 

體有垢하면 則必思澡浴하고 手執熱하면 則必求淸凉이라.

몸에 때가 있으면 반드시 목욕할 것을 생각하고 손에 뜨거운 것을 잡으면 선선해지기를 원한다.