右通廣內 左達承明

 

右는 通廣內하고 左는 達承明하니라

  

오른쪽은 광내전(廣內殿)으로 통하고, 왼쪽은 승명려(承明廬)에 닿는다.

 

'광내전'은 한(漢)나라 때 황제가 고전(古典)을 우러러 인문(人文)정치를 펴고자 궁궐 안에 두었던 책광을 말하고, '승명려'는 온갖 고전과 적바림들을 학자들이 교열하던 곳이었음. 황제가 일 보는 정전(正殿) 오른쪽에 '광내전'이 있었고, 왼쪽에 '승명려'가 있었음.

 

* 적바림 : 나중에 참고하기 위하여 글로 간단히 적어 둠. 또는 그런 기록. [비슷한 말] 적록(摘錄)ㆍ적발.

 

<'김성동 천자문 쓰기'를 옮김> 

 

漢正殿之右에 有延閣廣內하니 皆藏秘書之室이라.

 

한나라 정전의 오른쪽에 연각과 광내가 있으니, 모두 비서(궁중의 도서)를 보관하는 집이다.

 

 

 

 

有承明廬, 石渠閣이 在金馬門左하니 亦校閱書史之室이라.

 

승명려와 석거각이 금마문의 왼쪽에 있으니, 또한 서적과 사서를 교열하는 집이다.

 

* 渠 개천, 도랑 거   * 閱 검열할 열  閱兵