稅熟貢新 勸賞黜陟-세숙공신 권상출척

稅熟貢新하고 勸賞黜陟이라.

 

익은 곡식에 구실을 매기고 햇것을 공물로 바치며, 타이르고 상 주고 내치고 올려 준다. 

 

농사를 맡은 벼슬아치는 백성들로 하여금 농사일에 힘쓰게 하며 세금을 메기고, 임금은 그 벼슬아치의 실적에 따라 상벌을 행함으로써 다음해 농사를 다그친다는 말임.

 

<'김성동 천자문 쓰기'를 옮김>

 

稅以田畝하되 必用熟以備國用하고 貢以土産하되 必用新以薦宗廟니라.

전무(농토)에 대한 조세를 내되 반드시 익은 것을 사용하여 국가의 쓰임에 대비하고, 토산물을 바치되 반드시 새 것을 사용하여 종묘에 올린다.

 

田事旣成이어든 農官이 賞基勤者以勸之하고 黜其惰者以戒之하니 陟亦賞也라.

전사(농사)가 이미 이루어지면 권농관이 부지런한 자에게 상을 주어 권면하고 게으른 자를 내쳐 경계하니, 척 또한 상을 주는 것이다.