省躬譏誡 寵增抗極-성궁기계 총증항극

省躬譏誡하고 寵增抗極하라.

 

자기 몸을 살펴서 나무람이나 잡도리함이 있을까 조심하고, 임금의 고임이 더할수록 잘난 체하여 뽐내지 말아야 한다. 

 

잘 보이지 않는 작은 것까지도 살펴서 남한테 책잡히지 않게끔 조심하라는 말이니, 큰 춤 볼 때 바드러움을 생각하라는 뜻임.

 

<'김성동 천자문 쓰기'를 옮김>

人臣이 自省其躬하여 每念譏諷規誡之來하면 則自當難進而易退也라.

신하가 스스로 그 몸을 살펴 매양 기풍(비판과 풍자)과 경계가 옴을 생각한다면 스스로 마땅히 벼슬길에 나아감을 어렵게 여기고 물러나기를 쉽게 할 것이다.

 

榮寵愈增이면 當存亢極之憂니 古人之居寵思危 以此也라.

영광이 더욱 높아지면 마땅히 항극(극에 이름)의 근심을 두어야 하니,