求古尋論 散慮逍遙-구고심론 산려소요

求古尋論하고 散慮逍遙하니라.

 

옛것과 생각을 나누었던 자취를 찾고, 걱정을 흩어버리고 한가로이 노닌다. 

 

잡다한 세상일에서 벗어나 욕심 없이 한갓진 곳에 사는 사람은 언제나 입을 닫고 세상일을 말하지 않음. 다만 옛사람의 도를 책 속에서 구하고 그 도리를 찾아서 생각을 주고받음. 한갓진 땅에서 자취를 감추고 사는 사람은 옛사람의 올바른 도를 좇아 스스로 흐뭇하다는 말임.

 

<'김성동 천자문 쓰기'를 옮김>

君子閒居에 必有事焉하여 求古人之出處本末而尋索討論하니 則身雖退而有補於世敎 大矣라.

군자가 한가롭게 거처할 때에도 반드시 일삼음이 있어 고인의 출처에 대한 본말을 구하여 찾고 토론하니, 몸이 비록 물러났더라도 세교(사회의 풍습과 가르침)에 도움이 있음이 큰 것이다.

 

又當散其思慮하여 不以世事攖其心하고 逍遙而自適也라.

또 마땅히 사려를 흩어 세상 일로 마음을 얽매이지 않고 소요하여 유유자적하여야 한다.