6.金生麗水 玉出崑岡-금생려수 옥출곤강

金은 生麗水하고 玉은 出崑岡하니라. 

 

금은 여수에서 나고, 구슬은 곤륜산에서 나온다.

 

중국 고전에서 형남(荊南)과 더불어 사금(沙金) 고장으로 자주 말 나오는 여수는 오늘날 운남성(雲南省) 여강납서족(麗江納西族) 자치현으로 흘러 들어오는 북녘 금사강(金沙江)을 말하고, 곤강 또는 촉강(蜀江)이라고도 부르는 곤륜산(崑崙山)은 강소성(江蘇省) 강도현(江都縣) 서북녘에 있음.

 

<'김성동 천자문 쓰기'를 옮김>

 

 

金 쇠 금: 흙에 포함되어 빛나다의 의미.

生 날 생: 땅에서 풀이 나는 모양

麗 고울 려: 두 마리 사슴이 나란히 가는 뒷모양이 아름다움에서 유래.

水 물 수: 물이 흐르는 모양 (주역의 坎)

玉 구슬 옥: 구슬을 꿴 모양. 중국 곤륜산에서 5개의 맥이 뻗어감.

出 날 출: 네 개의 발자국 모양에서 유래.

崑 산이름 곤: 산 중에 맏이 산을 이름.

岡 뫼 강: 옥은 곤륜의 언덕배기에서 나옴.

 

麗水는 在雲南省永昌府하니 土人이 取沙於水하여 淘汰百鍊하면 則成金하나니라.

여수는 운남성 영창부에 있는데, 이 지방 사람들이 물속에서 모래를 건져내어 백 번을 도태(씻기고 일다)하면 금이 나온다.

* 淘 일 도, 칠 도 汰 일 태, 흐릴 태

* 淘汰 물에 일어서 불필요한 것을 가려 없앰. 예) 자연도태

 

崑은 山名이니 在荊山之陽이라 楚人卞和 得玉於此하여 獻於成王하니 名和氏璧이라 後爲秦璽하니라.

곤은 산이름이니 형산의 남쪽에 있다. 초나라 사람 변화가 이 산에서 옥을 얻어 성왕에게 바치니, 화씨벽이라 이름하였는데, 뒤에 진나라는 이것으로 옥새를 만들었다.